목차
루이 암스트롱과 "When the Saints Go Marching In"
루이 암스트롱(Louis Armstrong, 1901년 8월 4일 - 1971년 7월 6일)은 20세기 초반에 활동한 재즈 음악가로, 그의 음악은 재즈의 역사뿐만 아니라 전 세계 대중 음악에도 지대한 영향을 미쳤다. 트럼펫 연주와 독특한 보컬 스타일로 유명한 암스트롱은 "When the Saints Go Marching In"을 비롯해 많은 곡들을 불멸의 명곡으로 남겼다.
When The Saints Go Marching In 가사와 해석
When The Saints Go Marching In 가사와 해석
I: we are trav'ling in the footsteps
Of those who've gone before
우리는 앞서 간 자들의 발자취를 따라 여행하고 있어요But we'll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
하지만 우리는 모두 새로운 햇살 가득한 해안에서 다시 만날 거예요V: o when the saints go marching in
When the saints go marching in
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
오, 성도들이 행진할 때
성도들이 행진할 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
태양이 빛을 내지 않을 때
태양이 빛을 내지 않을 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
달이 피로 물들 때
달이 피로 물들 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때On that hallelujah day
On that hallelujah day
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
그 홀리뷰야 날에
그 홀리뷰야 날에
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때O when the trumpet sounds the call
O when the trumpet sounds the call
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
호루가 불리는 그때에
호루가 불리는 그때에
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때B: some say this world of trouble
Is the only one we need
But i'm waiting for that morning
When the new world is revealed
(As intro)
어떤 사람들은 이 어려운 세상이
우리가 필요한 유일한 세상이라고 말하지만
나는 새로운 세상이 드러날 그 아침을 기다리고 있어요V: when the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
현신(혁명)이 이루어질 때
현신(혁명)이 이루어질 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때When the rich go out and work
When the rich go out and work
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
부자들이 일하러 나갈 때
부자들이 일하러 나갈 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
공기가 깨끗하고 순수할 때
공기가 깨끗하고 순수할 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때When we all have food to eat
When we all have food to eat
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
우리 모두가 음식을 먹을 때
우리 모두가 음식을 먹을 때
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
O lord i want to be in that number
When the saints go marching in
우리 지도자들이 울기를 배우면
우리 지도자들이 울기를 배우면
주여, 나도 그 수중에 포함되기를 원해요
성도들이 행진할 때
"When the Saints Go Marching In" 소개
"When the Saints Go Marching In"은 원래 아프리카계 미국인의 전통적인 가스펠 노래로, 1900년대 초부터 남부 미국에서 널리 불려졌다. 이 곡은 처음에는 종교적인 맥락에서 사용되었으나, 시간이 흐르며 재즈 및 기타 대중 음악 장르에서도 자주 연주되는 곡이 되었다.
루이 암스트롱은 이 곡을 재즈 스타일로 해석하여 1938년에 녹음했고, 그의 버전은 큰 성공을 거두었다. 암스트롱의 "When the Saints Go Marching In"은 그가 연주한 수많은 곡 중 가장 기억에 남는 곡 중 하나로 꼽히며, 재즈 음악을 대중에게 소개하는 데 큰 역할을 했다.
루이 암스트롱의 생애
- 출생: 1901년 8월 4일, 미국 루이지애나 주 뉴올리언스
- 사망: 1971년 7월 6일, 뉴욕
- 활동 분야: 재즈 음악가, 트럼페터, 가수
- 주요 업적:
- 재즈 음악의 전설로 자리 잡음
- "What a Wonderful World", "Stardust", "La Vie En Rose" 등 수많은 히트곡 발표
- 20세기 초반 재즈 음악의 발전과 대중화에 기여
"When the Saints Go Marching In"의 영향
루이 암스트롱의 "When the Saints Go Marching In" 버전은 재즈 음악의 대중화에 큰 기여를 했다. 이 곡은 재즈 음악을 좋아하지 않는 사람들에게도 친숙하며, 많은 학교 밴드와 음악 그룹에서 연주하는 곡이 되었다. 또한 이 곡은 스포츠 이벤트나 축제 등 다양한 행사에서도 자주 연주되며, 여러 세대에 걸쳐 사랑받는 클래식 곡으로 자리 잡았다.
결론
루이 암스트롱은 그의 탁월한 음악성과 독창적인 스타일로 재즈 음악의 아이콘이 되었다. "When the Saints Go Marching In"을 비롯한 그의 곡들은 시간이 지나도 변함없이 사랑받고 있으며, 암스트롱의 음악적 유산은 앞으로도 오랫동안 기억될 것이다.
